Sebbene l’inglese sia una lingua parlata in gran parte del mondo, viene spesso adattata in ogni paese con espressioni, accenti e anche con il proprio gergo! L’Irlanda non fa eccezione e possiede anch’essa le sue peculiarità, modellandolo a modo suo! Se desiderate familiarizzare un po’ di più con l’inglese irlandese, ecco alcune espressioni da conoscere!
L’argot irlandese segue gli stessi principi degli accenti: cambia in base alla città, al villaggio o persino alla contea irlandese in cui ci si trova! Evolvono anche con le generazioni: alcune espressioni sono usate solo dagli anziani, mentre nuovi modi di dire emergono tra i più giovani.
Tuttavia, alcune espressioni di gergo rimangono universali in Irlanda. È utile conoscerle se parlate inglese fluentemente, senza però padroneggiare tutte le sfumature del gergo!
| Espressione dell’argot irlandese | Significato in inglese standard | Significato in italiano |
|---|---|---|
| Story Horse | What’s the story? | Che c’è di nuovo? |
| What’s the Craic? | What’s happening? | Che succede? / Che c’è di nuovo? |
| Acting the Maggot | Fooling around, misbehaving | Fare lo scemo, comportarsi male |
| Sure Look It | Expression of resignation or acceptance | Va bene. Mi arrendo. |
| Give It A Lash | Give it a try, attempt something | Prova, tenta qualcosa |
| Any Craic? | Any fun or news? | Qualche novità? |
| Mind Yourself | Take care of yourself | Abbi cura di te |
| Fair Play to You | Well done, congratulations | Bravo, complimenti |
| Grand Soft Day | Overcast but mild weather | Giornata coperta ma mite |
| How’s the Form? | How are you feeling? | Come stai? |
| Go On Ya Boyo! | Encouragement or disbelief | Forza, ragazzo! |
| Soft Day, Thank God | Great weather | Giornata mite, grazie a Dio |
| Away with the Fairies | Daydreaming or acting strangely | Con la testa tra le nuvole, sognare ad occhi aperti |
| Holy Mary, Mother of God | Expression of shock or surprise | Santa Maria, Madre di Dio |
| Jaysus! | Expression of surprise or disbelief | Oh Dio! |
| That’s Gas! | That’s funny or amusing | È divertente! |
| Deadly Buzz | Great feeling, excitement | Grande emozione, entusiasmo |
| Jaysus, Mary, and Joseph! | Expression of shock or disbelief | Oh Dio! |
| Is It Yourself? | Is that really you? | Sei proprio tu? |
| Scarleh for Ya! | Expression of embarrassment | Che vergogna! |
| Feck It! | Mild expletive | Accidenti! |
| Get Off with Ya! | Go away, stop bothering | Vai via, smettila di infastidirmi |
| Well Holy God! | Oh my God ! | Oh mio Dio! |
| Sure, Isn’t It Grand? | Expression of contentment or satisfaction | Certo, non è fantastico? |
| Be The Hokey! | Expression of surprise or disbelief | Accidenti! |
| Quit Your Guff! | Stop talking nonsense | Smettila di dire sciocchezze! |
| G’wan Outta That! | Disbelief or encouragement | Ma dai, smettila! |