In Irlanda, il gaelico è ancora molto presente. Sebbene la lingua principale parlata sia l’inglese, il gaelico irlandese ha resistito nei secoli e mantiene ancora un ruolo importante nella vita quotidiana della popolazione. Il termine che sentirete più spesso sul posto è “Erin go Bragh” (/ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/). Immancabile, fa parte delle espressioni patriottiche a cui gli irlandesi sono profondamente legati. Scandito come uno slogan, lo si trova ovunque: su abbigliamento, cappellini, nei pub irlandesi… ecc. Simbolo di appartenenza all’Irlanda, questa espressione è una delle frasi più significative del gaelico irlandese. Da conoscere per comprendere meglio il paese e la sua cultura!
La bandiera irlandese Erin go bragh
Erin go Bragh può essere tradotto come “L’Irlanda per sempre” in italiano, o “Ireland forever” in inglese.
Questa espressione si è sviluppata intorno al XVIII secolo. Nata in un periodo storico piuttosto turbolento, ha permesso di unire gli irlandesi nel loro conflitto contro i britannici.
Di origine esclusivamente irlandese, inizialmente veniva scritta così: “Éire go Brách“.
Si trattava di un’espressione puramente gaelica, originariamente scritta: “Éirinn go Brách“, che poi si è anglicizzata diventando “Erin go Bragh“.
Essa trasmetteva negli irlandesi un senso di unità patriottica ed era considerata un giuramento di fedeltà all’Irlanda. È un modo per celebrare l’identità e la cultura irlandese, sia in Irlanda che nelle comunità irlandesi all’estero.
Scomponendo l’espressione, ecco cosa significa:
Sebbene l’origine esatta dell’espressione sia un po’ incerta, essa è profondamente radicata nella storia e nella cultura irlandese. Alcuni sostengono che sia stata resa popolare durante le rivolte irlandesi contro il dominio britannico.
Altri pensano che risalga a tempi antichi, quando forse era un grido di battaglia.
Oggi troverete questa espressione un po’ ovunque in Irlanda, dalle bandiere ai tatuaggi, passando per i cori dei tifosi durante le partite di football gaelico.
È anche molto popolare durante la festa di San Patrizio, quel giorno in cui quasi tutti si sentono irlandesi. Potrete trovare magliette, cappellini e ogni tipo di gadget turistico che sfoggiano con orgoglio “Erin Go Bragh”.
L’espressione ha anche attraversato mari e oceani per trovare posto nel cuore delle comunità irlandesi nel mondo, soprattutto negli Stati Uniti. A New York, Chicago o Boston, non sorprendetevi di sentire un allegro “Erin Go Bragh” durante le parate di San Patrizio o nei pub irlandesi locali.
Come avrete capito, questa frase è una delle espressioni più forti del patriottismo irlandese. Testimonia l’attaccamento profondo degli irlandesi alla loro isola e ricorda da sola i secoli di lotte intense in cui l’Irlanda ha vissuto guerre e imperialismo britannico.
La si ritrova soprattutto su bandiere, nelle canzoni, e alcuni pub o locali irlandesi portano questo nome.