Whiskey in the jar è uno dei grandi successi musicali irlandesi! Si tratta di una canzone tradizionale irlandese che fa parte integrante del patrimonio culturale locale! È così popolare che vi sfidiamo ad andare in Irlanda senza sentirla almeno tre volte! Credeteci: è impossibile!
Whiskey in the Jar è uno dei grandi classici suonati nei Pub! © dermot
Le origini della canzone sono un po’ oscure, ma gli esperti la fanno risalire al XVIII secolo, in base ad alcune menzioni nel testo legate al contesto storico dell’epoca.
Si tratta di una ballata che racconta la storia di un bandito irlandese di strada:
Quest’ultimo deruba un colonnello inglese e decide di fuggire tra le montagne di Cork/Kerry per raggiungere Jenny, l’amore della sua vita. Purtroppo per lui, una volta arrivato al loro rifugio, lei lo tradisce. Dopo avergli giurato amore e lealtà, lo lascia andare a dormire… e non manca di avvisare le autorità e lo stesso colonnello Farrell… Al mattino, il bandito è costretto a consegnarsi… accusando la sua cara Jenny per il tradimento, e viene processato nel più breve tempo possibile. Da quel momento è imprigionato, condannato a una vita di risentimento e incertezza.
Le parole sono piuttosto divertenti e tipiche del folklore irlandese (gli irlandesi hanno un senso del romanticismo particolare e amano raccontare storie di amori traditi).
Ben presto, la canzone ha conosciuto un successo crescente e sono nate diverse versioni a seconda delle contee d’Irlanda.
In ogni caso, la canzone suscita negli irlandesi una certa simpatia per il famoso bandito. Perché, oltre a essere un semplice malvivente, ha comunque derubato un colonnello inglese: un gesto che ancora oggi suscita una certa empatia nell’immaginario collettivo irlandese, alla luce dei conflitti passati tra Irlanda e Regno Unito.
Inoltre, il ritornello rende omaggio a una delle bevande irlandesi più celebri: il whiskey! Il titolo della canzone è chiaro: parla di “Whiskey in a jar” (Whiskey in una giara), e il ritornello sembra celebrare proprio questo distillato!
Ecco perché gli irlandesi sono probabilmente così legati a questa canzone: moltiplica i riferimenti alla cultura irlandese, alla sua storia, ma anche al suo savoir-faire nella distillazione!
Non ci voleva altro per farne un simbolo culturale dell’Irlanda!
The Pogues - rufus - cc
Oggi, dopo secoli di trasmissione, Whiskey in the Jar sembra non aver perso un colpo! È uno dei brani più suonati nei pub irlandesi e dai gruppi di musica tradizionale irlandese.
È stata persino reinterpretata da grandi artisti come The Dubliners, e resa popolare da gruppi rock famosi come Thin Lizzy, The Pogues e Metallica.
La versione più popolare di “Whiskey in the Jar” che sentirete nei pub irlandesi è quella tradizionale irlandese, che non manca mai di coinvolgere la folla nel canto del ritornello: “Whack for my daddy, oh, there’s whiskey in the jar”.