Molly Malone è un personaggio di fantasia nato da una canzone popolare irlandese. Si racconta che fosse una graziosa pescivendola che vendeva il suo pesce per le strade di Dublino nel XVII secolo… prima di morire a causa di una forte febbre…
La canzone è diventata così popolare da diventare l’inno ufficioso di Dublino, tanto che una statua di Molly Malone è stata installata sul sagrato della chiesa di St Andrew!
Molly Malone - Txemari - cc
Tutto ha inizio nel 1880, quando viene pubblicata la canzone “Molly Malone”, nota anche come “Cockles and Mussels” (le telline e le cozze).
Questa canzone popolare viene cantata ovunque a Dublino, diventa un classico nei pub irlandesi ed è suonata per le strade dai musicisti locali (i buskers).
La canzone ha un tono tragicomico e racconta la storia di Molly Malone, una giovane e bella pescivendola che ogni giorno vendeva il suo pesce, le telline e le cozze per le strade di Dublino, fino a quando una terribile febbre non la colpì.
Con il passare degli anni, questa canzone è diventata molto popolare e ha contribuito a fare di Molly Malone uno dei personaggi simbolo della città. La leggenda si è arricchita di dettagli, e molti sostengono che di giorno vendesse pesce per strada e di notte si prostituisse.
Altri invece affermano che fosse una delle poche venditrici ambulanti a mantenere la castità… Sono state condotte numerose ricerche per verificare se Molly Malone sia realmente esistita. Alcuni irlandesi sostengono di aver trovato i suoi atti di nascita e morte, ma sembra che il nome Molly Malone fosse piuttosto comune in Irlanda, soprattutto nel XVII secolo, periodo in cui si suppone abbia vissuto la giovane Molly.
In omaggio a questo personaggio diventato un’icona della cultura irlandese, Dublino ha commissionato nel 1987 una statua di Molly Malone, oggi collocata in Suffolk Street. Realizzata da Jean Rynhart, la statua raffigura una giovane donna dal generoso décolleté, vestita con abiti d’epoca, mentre spinge un carretto di pesce davanti a sé. Contestualmente, la canzone Molly Malone è diventata l’inno ufficiale della città di Dublino ed è cantata dalla maggior parte dei tifosi della squadra di Dublino GAA e della nazionale di rugby.
Strofa
In Dublin’s fair city,
where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone,
As she wheeled her wheel-barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, “Cockles and mussels, alive alive oh!”
Ritornello
Alive-a-live-oh, Alive-a-live-oh,
Crying “Cockles and mussels, alive alive oh”
Strofa
She was a fishmonger,
And sure ‘twas no wonder,
For so were her father and mother before,
And they both wheeled their barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, “Cockles and mussels, alive, alive oh!”
Ritornello
Alive-a-live-oh, Alive-a-live-oh,
Crying “Cockles and mussels, alive alive oh”
Strofa
She died of a fever,
And no one could save her,
And that was the end of my sweet Molly Malone.
Now her ghost wheels her barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, “Cockles and mussels, alive, alive oh!”
Ritornello
Alive-a-live-oh, Alive-a-live-oh, Crying
“Cockles and mussels, alive alive oh”
Strofa
Nella bella città di Dublino,
dove le ragazze sono così carine,
Ho posato i miei occhi sulla dolce Molly Malone,
Mentre spingeva il suo carretto,
Attraverso strade larghe e strette,
Gridando: “Telline e cozze, fresche fresche!”
Ritornello
Fresche fresche, fresche fresche,
Gridando: “Telline e cozze, fresche fresche!”
Strofa
Era una pescivendola,
E non c’era da stupirsi,
Perché così erano suo padre e sua madre prima di lei,
E entrambi spingevano il loro carretto,
Attraverso strade larghe e strette,
Gridando: “Telline e cozze, fresche fresche!”
Ritornello
Fresche fresche, fresche fresche,
Gridando: “Telline e cozze, fresche fresche!”
Strofa
Morì di febbre,
E nessuno poté salvarla,
E quella fu la fine della mia dolce Molly Malone.
Ora il suo fantasma spinge il carretto attraverso le strade larghe e strette,
Gridando: “Telline e cozze, fresche fresche!”
Ritornello
Fresche fresche, fresche fresche,
Gridando: “Telline e cozze, fresche fresche!”
Le informazioni essenziali per organizzare la tua visita con indicazioni utili, accessi e opzioni di prenotazione.
Suffolk Street,
53.343763, -6.260936
15 minuti